Linux
Листать
Махабхарата · 7.69.39–40
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
एवम् उक्त्वा त्वरन् द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ॥
आबबन्धाद्भुततमं जपन् मन्त्रं यथाविधि ॥
रणे तस्मिन् सुमहति विजयाय सुतस्य ते ॥
विसिस्मापयिषुर् लोकं विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evam uktvā tvaran droṇaḥ spṛṣṭvāmbho varma bhāsvaram ||
ābabandhādbhutatamaṃ japan mantraṃ yathāvidhi ||
raṇe tasmin sumahati vijayāya sutasya te ||
visismāpayiṣur lokaṃ vidyayā brahmavittamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा त्वरन् द्रोणःevam uktvā tvaran droṇaḥтак сказав, спеша, Дрона; так молвив, спеша, Дрона
स्पृष्ट्वा अम्भः वर्म भास्वरम्spṛṣṭvā ambhaḥ varma bhāsvaramкоснувшись воды, броню сияющую; коснувшись воды, броню сияющую
आबबन्ध अद्भुततमम्ābabandha adbhutatamamнавязал, наичудеснейшую; навязал, наичудеснейшую
जपन् मन्त्रम् यथाविधिjapan mantram yathāvidhiшепча мантру по уставу; шепча мантру по чину
रणे तस्मिन् सुमहतिraṇe tasmin sumahatiв той превеликой битве; в той превеликой битве
विजयाय सुतस्य तेvijayāya sutasya teради победы сына твоего; ради победы сына твоего
विसिस्मापयिषुः लोकम्visismāpayiṣuḥ lokamжелая изумить мир; желая изумить мир
विद्यया ब्रह्मवित्तमःvidyayā brahmavittamaḥзнанием, лучший из знатоков Брахмана; знанием, первый из знатоков Брахмана
Литературный перевод
Так сказав, спеша, Дрона, коснувшись воды, навязал сияющую, наичудеснейшую броню, шепча мантру по уставу, в той превеликой битве ради победы сына твоего, желая изумить мир знанием, лучший из знатоков Брахмана.
Версия
a1c72c2a0a2e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Облачение в броню совершается как обряд: «spṛṣṭvā ambhaḥ… japan mantram yathāvidhi», коснувшись воды, шепча мантру по чину. Сила её — не в металле, а в священном слове знатока Брахмана. Знаменательно, что и тут всё облечено в священное. Стих учит, что в ведическом ви́дении даже воинская защита есть священнодействие: броня скрепляется мантрою, и мощь её — в знании; но и высшее знание, поставленное на службу неправому делу, не обретает благословения, как бы ни желало «изумить мир».