Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 22
॥
Деванагари
कृशं किं नु शोकेन मुष्टिप्रमेयंन लेभे मणिभूषणं यत् पिधेयम्निबद्धं वलीभिश् च मध्यं तथापिस्फुटं तेन सुस्तव्यसौन्दर्यम् अपि
Транслитерация (IAST)
kṛśaṁ kiṁ nu śokena muṣṭi-prameyaṁna lebhe maṇi-bhūṣaṇaṁ yat pidheyamnibaddhaṁ valībhiś ca madhyaṁ tathāpisphuṭaṁ tena su-stavya-saundaryam api
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृशंkṛśaṁтонка
किं नुkiṁ nuне
शोकेनśokenaот горя ли
मुष्टि-प्रमेयंmuṣṭi-prameyaṁв обхват кулака
नnaне
लेभेlebheполучила
मणि-भूषणंmaṇi-bhūṣaṇaṁсамоцветного украшения
यत्yatкоторым
पिधेयम्pidheyamприкрыться
निबद्धंnibaddhaṁперехвачена
वलीभिश्valībhiśскладками
चcaи
मध्यंmadhyaṁталия
तथापिtathāpiвсё же
स्फुटंsphuṭaṁявно
तेनtenaтем
सु-स्तव्य-सौन्दर्यम्su-stavya-saundaryamдостойная хвалы красота
अपिapiи
Литературный перевод
Не от горя ли так тонка её талия, в обхват кулака, — что не досталось ей самоцветного украшения, чтобы прикрыться? И всё же, перехваченная складками, она явно достойна хвалы за свою красоту.
Версия
08593aff528d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая и четвёртая строки в источнике ломают размер. В источнике saundāryam; исправлено.