Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 11
॥
Деванагари
स्फुटद्बन्धुजीवप्रभाहारिदन्तच्छदद्वन्द्वम् आभाति तस्या यद् अन्तःस्मितज्योत्स्नया क्षालितं या सतृष्णंचकोरीकरोत्य् अन्वहं हन्त कृष्णम्
Транслитерация (IAST)
sphuṭad-bandhujīva-prabhā-hāri-danta-cchada-dvandvam ābhāti tasyā yad antaḥsmita-jyotsnayā kṣālitaṁ yā sa-tṛṣṇaṁcakorī-karoty anvahaṁ hanta kṛṣṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुटद्-बन्धुजीव-प्रभा-हारि-दन्त-च्छद-द्वन्द्वम्sphuṭad-bandhujīva-prabhā-hāri-danta-cchada-dvandvamпара губ, похищающая блеск распустившейся бандхуджи́вы
आभातिābhātiсияет
तस्याtasyāеё
यद्yadкоторая
अन्तःantaḥизнутри
स्मित-ज्योत्स्नयाsmita-jyotsnayāлунным светом улыбки
क्षालितंkṣālitaṁомытая
याyāкоторый
स-तृष्णंsa-tṛṣṇaṁжаждущего
चकोरी-करोत्य्cakorī-karotyделает чакорой
अन्वहंanvahaṁкаждый день
हन्तhantaах
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
Литературный перевод
Сияет пара её губ, похищающая блеск распустившегося цветка бандхуджи́вы, изнутри омытая лунным светом улыбки, — а этот свет, ах, каждый день превращает жаждущего Кришну в птицу чакору.
Версия
c2c6d2324578 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакора пьёт лунный свет. В источнике удвоенный слог (karotyatyanvahaṁ); исправлено по размеру.