Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 18
॥
Деванагари
तडिद्धामभृत्कङ्कणानद्धसीमाघनद्योतचूडावली सास्त्रसीमाचकास्ति प्रकोष्ठद्वये या स्वनन्तीस्मराजौ सुखाब्धौ सखीः प्लावयन्ती
Транслитерация (IAST)
taḍid-dhāma-bhṛt-kaṅkaṇānaddha-sīmāghana-dyota-cūḍāvalī sāstra-sīmācakāsti prakoṣṭha-dvaye yā svanantīsmarājau sukhābdhau sakhīḥ plāvayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तडिद्-धाम-भृत्-कङ्कणानद्ध-सीमाtaḍid-dhāma-bhṛt-kaṅkaṇānaddha-sīmāокаймлённый браслетами с блеском молнии
घन-द्योत-चूडावलीghana-dyota-cūḍāvalīгусто сверкающий ряд браслетов
सास्त्र-सीमाsāstra-sīmāбудто оружие
चकास्तिcakāstiсияет
प्रकोष्ठ-द्वयेprakoṣṭha-dvayeна обоих предплечьях
याyāкоторый
स्वनन्तीsvanantīзвеня
स्मराजौsmarājauв битве любви
सुखाब्धौsukhābdhauв океан счастья
सखीःsakhīḥподруг
प्लावयन्तीplāvayantīпогружая
Литературный перевод
…на обоих предплечьях сияет густо сверкающий ряд браслетов, окаймлённый обручами с блеском молнии, словно оружие; звеня в битве любви, он погружает подруг в океан счастья…
Версия
2fca82ebffda · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Браслеты — как оружие в «битве любви»; их звон радует подруг.