Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 5
॥
Деванагари
अतिश्यामला विज्यकन्दर्पचापप्रभाजिष्णुतां भ्रूद्वयी कुञ्चितापमुखाम्भोजमाध्वीकपानाद् अभीष्टाद्अचेष्टालिपङ्क्तिः किम् एषा निविष्टा
Транслитерация (IAST)
atiśyāmalā vijya-kandarpa-cāpa-prabhā-jiṣṇutāṁ bhrū-dvayī kuñcitāpamukhāmbhoja-mādhvīka-pānād abhīṣṭādaceṣṭāli-paṅktiḥ kim eṣā niviṣṭā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिश्यामलाatiśyāmalāочень тёмная
विज्य-कन्दर्प-चाप-प्रभा-जिष्णुतांvijya-kandarpa-cāpa-prabhā-jiṣṇutāṁпобеду над блеском натянутого лука бога любви
भ्रू-द्वयीbhrū-dvayīпара бровей
कुञ्चितापkuñcitāpaизогнутая, обрела
मुखाम्भोज-माध्वीक-पानाद्mukhāmbhoja-mādhvīka-pānādот питья мёда лотоса-лица
अभीष्टाद्abhīṣṭādжеланного
अचेष्टालि-पङ्क्तिःaceṣṭāli-paṅktiḥнеподвижный ряд пчёл
किम्kimне
एषाeṣāэто ли
निविष्टाniviṣṭāусевшийся
Литературный перевод
Очень тёмная изогнутая пара бровей затмила блеск натянутого лука бога любви. Или это ряд пчёл, что уселся, замерев, опьянённый желанным мёдом лотоса её лица?
Версия
9cb5d8d2b6e7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брови — лук Камадевы или ряд пчёл, замерших над лотосом лица.