Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 20
॥
Деванагари
नखज्योतिषा भान्ति ताः पाणिशाखाःकरोत्य् ऊर्मिकालङ्कृता या विशाखासमासज्य कृष्णाङ्गुलीभिर् विलासस्तद् आसां यदा राजते हन्त रासः
Транслитерация (IAST)
nakha-jyotiṣā bhānti tāḥ pāṇi-śākhāḥkaroty ūrmikālaṅkṛtā yā viśākhāsamāsajya kṛṣṇāṅgulībhir vilāsastad āsāṁ yadā rājate hanta rāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नख-ज्योतिषाnakha-jyotiṣāсветом ногтей
भान्तिbhāntiсияют
ताःtāḥте
पाणि-शाखाःpāṇi-śākhāḥветви рук — пальцы
करोत्य्karotyделает
ऊर्मिकालङ्कृताūrmikālaṅkṛtāукрашенными кольцами
याyāкоторая
विशाखाviśākhāВишакха
समासज्यsamāsajyaсплетясь
कृष्णाङ्गुलीभिर्kṛṣṇāṅgulībhirс пальцами Кришны
विलासस्vilāsasигра
तद्tadтогда
आसांāsāṁих
यदाyadāкогда
राजतेrājateсияет
हन्तhantaах
रासःrāsaḥтанец раса
Литературный перевод
Светом ногтей сияют её пальцы — ветви рук, которые Вишакха украшает кольцами; а когда они, сплетясь с пальцами Кришны, сияют игрой, — ах, это уже танец раса!
Версия
1d1813866531 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха — ближайшая подруга Радхи; игра слов: viśākhā — и «ветвистая». В источнике перед стихом — пометка редактора «(caturbhiḥ kulakam)», «кулака из четырёх», относящаяся к стихам 16–19.