Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 16
॥
Деванагари
म्रदिम्णा शिरीषस्य सौभाग्यसारंक्षिपन्त्या वहन्त्या भुजाभोगभारम्तुलाशून्यसौन्दर्यसीमां दधत्यानिजप्रेयसेऽजस्रसौख्यं ददत्याः
Транслитерация (IAST)
mradimṇā śirīṣasya saubhāgya-sāraṁkṣipantyā vahantyā bhujābhoga-bhāramtulā-śūnya-saundarya-sīmāṁ dadhatyānija-preyase'jasra-saukhyaṁ dadatyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
म्रदिम्णाmradimṇāмягкостью
शिरीषस्यśirīṣasyaширишы
सौभाग्य-सारंsaubhāgya-sāraṁсуть красы
क्षिपन्त्याkṣipantyāпосрамляющей
वहन्त्याvahantyāнесущей
भुजाभोग-भारम्bhujābhoga-bhāramтяжесть округлых рук
तुला-शून्य-सौन्दर्य-सीमांtulā-śūnya-saundarya-sīmāṁпредел несравненной красоты
दधत्याdadhatyāдержащей
निज-प्रेयसेऽजस्र-सौख्यंnija-preyase'jasra-saukhyaṁсвоему любимому непрестанное счастье
ददत्याःdadatyāḥдарящей
Литературный перевод
У той, что мягкостью посрамляет саму суть красы цветка ширишы, несёт тяжесть округлых рук, хранит предел несравненной красоты и дарит любимому непрестанное счастье…
Версия
dbfa52c0be8e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 16–19 — «кулака», одно предложение в четырёх строфах: сказуемое — в стихе 19.