Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 6
॥
Деванагари
सफर्याव् इव प्रेष्ठलावण्यवन्येप्सिते राजतस् ते दृशौ हन्त धन्येलसत्कज्जलाक्ते तयोः श्यामपक्ष्मक्वचिद् विन्दते कान्तताम्बूललक्ष्म
Транслитерация (IAST)
sapharyāv iva preṣṭha-lāvaṇya-vanye-psite rājatas te dṛśau hanta dhanyelasat-kajjalākte tayoḥ śyāma-pakṣmakvacid vindate kānta-tāmbūla-lakṣma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सफर्याव्sapharyāvдве рыбки
इवivaкак
प्रेष्ठ-लावण्य-वन्येप्सितेpreṣṭha-lāvaṇya-vanyepsiteжаждущие потока красоты любимого
राजतस्rājatasсияют
तेteте
दृशौdṛśauглаза
हन्तhantaах
धन्येdhanyeблагословенные
लसत्-कज्जलाक्तेlasat-kajjalākteподведённые блестящей сурьмой
तयोःtayoḥих
श्याम-पक्ष्मśyāma-pakṣmaтёмные ресницы
क्वचिद्kvacidпорой
विन्दतेvindateнесут
कान्त-ताम्बूल-लक्ष्मkānta-tāmbūla-lakṣmaслед бетеля любимого
Литературный перевод
Её благословенные глаза сияют, как две рыбки, жаждущие потока красоты любимого; они подведены блестящей сурьмой, а тёмные ресницы порой несут след бетеля любимого.
Версия
72b33a68293c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
След бетеля на ресницах — знак поцелуя.