Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 31
॥
Деванагари
तम् आलम्ब्य लब्धौजसो माधवस्यस्फुटं पाणिचापल्यम् अल्पं निरस्यतया स्वाधरः साधु कर्पूरलिप्तःकृतो नेति नेत्य् अक्षरोद्गारदीप्तः
Транслитерация (IAST)
tam ālambya labdhaujaso mādhavasyasphuṭaṁ pāṇi-cāpalyam alpaṁ nirasyatayā svādharaḥ sādhu karpūra-liptaḥkṛto neti nety akṣarodgāra-dīptaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего
आलम्ब्यālambyaухватив
लब्धौजसोlabdhaujasoосмелевшего
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
स्फुटंsphuṭaṁявную
पाणि-चापल्यम्pāṇi-cāpalyamвольность руки
अल्पंalpaṁмелкую
निरस्यnirasyaотстранив
तयाtayāею
स्वाधरःsvādharaḥеё губа
साधुsādhuхорошо
कर्पूर-लिप्तःkarpūra-liptaḥумащённая камфарой
कृतोkṛtoсделана
नेति नेत्य्neti nety«нет, нет»
अक्षरोद्गार-दीप्तःakṣarodgāra-dīptaḥсияющей от слогов
Литературный перевод
Удержав осмелевшего Мадхаву и отстранив явную вольность Его руки, она заставила свою губу, умащённую камфарой, засиять слогами «нет, нет».
Версия
70044b6e1854 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Нет» влюблённой — тоже игра (vāmya, строптивость).