Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 23
॥
Деванагари
क्वणत्किङ्किणीमण्डितं श्रोणिरोधःपरिस्फारि यद्वर्णने क्वास्ति बोधःकियान् वा कवेर् हन्त यत्रैव नित्यंमुकुन्दस्य दृक्खञ्जनोऽवाप नृत्यम्
Транслитерация (IAST)
kvaṇat-kiṅkiṇī-maṇḍitaṁ śroṇi-rodhaḥparisphāri yad-varṇane kvāsti bodhaḥkiyān vā kaver hanta yatraiva nityaṁmukundasya dṛk-khañjano'vāpa nṛtyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वणत्-किङ्किणी-मण्डितंkvaṇat-kiṅkiṇī-maṇḍitaṁукрашенный звенящими бубенцами
श्रोणि-रोधःśroṇi-rodhaḥсклон бёдер
परिस्फारिparisphāriширокий
यद्-वर्णनेyad-varṇaneдля описания которого
क्वास्तिkvāstiгде есть
बोधःbodhaḥразумение
कियान्kiyānсколь мало
वाvāже
कवेर्kaverу поэта
हन्तhantaах
यत्रैवyatraivaгде
नित्यंnityaṁвсегда
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
दृक्-खञ्जनोऽवापdṛk-khañjano'vāpaтрясогузка глаз обрела
नृत्यम्nṛtyamпляску
Литературный перевод
Широкий склон её бёдер, украшенный звенящими бубенцами, — где взять разумения, чтобы его описать? Ах, сколь мал в этом поэт! Там всегда пляшет трясогузка глаз Мукунды.
Версия
f50363f5f80c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трясогузка (khañjana) — птица, в поэзии сравнимая с беспокойными глазами. В источнике śroṇī-; исправлено по размеру.