Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.1
॥
Деванагари
अथ विभावेषूद्दीपनाः
उद्दीपनविभावा हरेस् तदीयप्रियाणां च ।
कथिता गुणनामचरितमण्डनसम्बन्धिनस् तटस्थाश् च
Транслитерация (IAST)
atha vibhāveṣūddīpanāḥ-
uddīpana-vibhāvā hares tadīya-priyāṇāṃ ca |
kathitā guṇa-nāma-carita-maṇḍana-sambandhinas taṭasthāś ca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
विभावेषूद्दीपनाःvibhāveṣūddīpanāḥсреди вибхав — разжигающие
उद्दीपनuddīpanaразжигающие
विभावाvibhāvāвибхавы
हरेस्haresХари
तदीयtadīyaего
प्रियाणांpriyāṇāṃдорогих
चcaи
कथिताkathitāназваны
गुणguṇaс достоинствами
नामnāmaименем
चरितcaritaдеяниями
मण्डनmaṇḍanaукрашениями
सम्बन्धिनस्sambandhinasсвязанные
तटस्थाश्taṭasthāśсторонние
चcaи
Литературный перевод
Теперь — разжигающие среди вибхав. Разжигающие вибхавы Хари и дорогих ему названы так: связанные с достоинствами, именем, деяниями и украшениями, а также сторонние.
Версия
8cf6a96a3bad · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Новая пракарана переходит от людей к тому, что зажигает в них чувство. Uddīpana — буквально «разжигание»: то, от чего любовь вспыхивает ярче.
Перечислены пять источников, и четыре из них принадлежат самим влюблённым: достоинства, имя, дела, наряд. Пятый — taṭastha, «сторонний»: луна, роща, весна, свирель.
Глава эта — одна из самых длинных в книге и вся состои́т из описаний. После разрядов и перечней начинается собственно поэзия.