Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.36
॥
Деванагари
अथ माधुर्यम्
रूपं किम् अप्य् अनिर्वाच्यं तनोर् माधुर्यम् उच्यते
Транслитерация (IAST)
atha mādhuryam-
rūpaṃ kim apy anirvācyaṃ tanor mādhuryam ucyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
माधुर्यम्mādhuryamсладость
रूपंrūpaṃобраз
किम्kimнекий
अप्य्apyже
अनिर्वाच्यंanirvācyaṃнеизъяснимый
तनोर्tanorтела
माधुर्यम्mādhuryamсладостью
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод
Некий неизъяснимый образ тела называется сладостью.
Версия
603f75b60ccb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение отказывается определять. Anirvācya, «неизъяснимое», — предел, до которого доходит разбор.
Место этого признака в перечне существенно. Он назван после лепоты, красоты и статности, то есть после всего, что поддавалось описанию.
Именем этим — mādhurya — названа и вся книга: «Уджджвала-ниламани» есть книга о сладостной расе. Здесь сказано, почему её предмет не определяется.