Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.40
॥
Деванагари
मध्यमं, यथा
चित्रं धनिष्ठे तनुवाससोऽपि
चीनस्य पीनस्तनि सङ्गमेन ।
लिप्तेव ते लोहितचन्दनेन
मूर्तिर् बिन्दुना सखि लोहितासीत्
Транслитерация (IAST)
madhyamaṃ, yathā-
citraṃ dhaniṣṭhe tanu-vāsaso'pi
cīnasya pīna-stani saṅgamena |
lipteva te lohita-candanena
mūrtir bindunā sakhi lohitāsīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्यमंmadhyamaṃсредняя
यथाyathāкак
चित्रंcitraṃдиво
धनिष्ठेdhaniṣṭheо Дхаништха
तनुtanuтонкой
वाससोऽपिvāsaso'piи от одежды
चीनस्यcīnasyaкитайского шёлка
पीनpīnaо полногрудая
स्तनिstaniс сосцами
सङ्गमेनsaṅgamenaот прикосновения
लिप्तेवliptevaсловно умащённое
तेteтвоё
लोहितlohitaкрасным
चन्दनेनcandanenaсандалом
मूर्तिर्mūrtirтело
बिन्दुनाbindunāкаплей
सखिsakhiподруга
लोहितासीत्lohitāsītпокраснело
Литературный перевод
Диво, Дхаништха: от одного прикосновения тонкой одежды из китайского шёлка тело твоё, полногрудая, покраснело — будто его каплею умастили красным сандалом.
Версия
cd2f5db9ea9b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на среднюю степень. Испытание легче: не ложе, а тонкая ткань; и след не рана, а краснота.
Сравнение с каплей сандала переводит повреждение в украшение. То, что в прошлом стихе было раной, здесь стало узором.
Обращение по имени — к Дхаништхе — показывает, что степени эти прилагаются к разным лицам. Мягкость есть у всех, но мера у каждой своя.