Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.18
॥
Деванагари
अथ व्यक्तम्
वक्षः प्रव्यक्तवक्षोजं मध्यं च सुवलित्रयम् ।
उज्ज्वलानि तथाङ्गानि व्यक्ते स्फुरति यौवने
Транслитерация (IAST)
atha vyaktam-
vakṣaḥ pravyakta-vakṣojaṃ madhyaṃ ca suvali-trayam |
ujjvalāni tathāṅgāni vyakte sphurati yauvane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
व्यक्तम्vyaktamявная юность
वक्षःvakṣaḥгрудь
प्रव्यक्तpravyaktaвполне проявившимися
वक्षोजंvakṣojaṃс сосцами
मध्यंmadhyaṃталия
चcaи
सुवलिsuvaliс хорошими складками
त्रयम्trayamтремя
उज्ज्वलानिujjvalāniсияющие
तथाङ्गानिtathāṅgāniи члены
व्यक्तेvyakteкогда явная
स्फुरतिsphuratiсияет
यौवनेyauvaneюность
Литературный перевод
Когда сияет явная юность, грудь с вполне проявившимися сосцами, талия с тремя хорошими складками и сияющие члены.
Версия
a15028aeb03c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья пора описана скупо и без оговорок «чуть». То, что прежде намечалось, теперь определилось.
Три складки на животе — общее место санскритской поэзии и признак сложения безупречного. Их появление отмечает середину юности.