Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.24
॥
Деванагари
तारुण्यस्य नवत्वेऽपि कासाञ्चिद् व्रजसुभ्रुवाम् ।
शोभापूर्तिविशेषेण पूर्णतेव प्रकाशते
Транслитерация (IAST)
tāruṇyasya navatve'pi kāsāñcid vraja-subhruvām |
śobhā-pūrti-viśeṣeṇa pūrṇateva prakāśate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तारुण्यस्यtāruṇyasyaюности
नवत्वेऽपिnavatve'piи при новизне
कासाञ्चिद्kāsāñcidу некоторых
व्रजvrajaВраджа
सुभ्रुवाम्subhruvāmпрекраснобровых
शोभाśobhāкрасоты
पूर्तिpūrtiполноты
विशेषेणviśeṣeṇaособенностью
पूर्णतेवpūrṇatevaсловно полнота
प्रकाशतेprakāśateпроявляется
Литературный перевод
У некоторых прекраснобровых Враджа, даже при новизне юности, по особой полноте красоты проявляется словно бы полная пора.
Версия
c48b5a2f4623 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка, снимающая жёсткость четверичного деления. Возраст и пора не всегда совпадают.
Слово iva, «словно», удержано и здесь. Не сказано, что новая юность бывает полной, — сказано, что она так выглядит.
Оговорка эта нужна книге для Враджа, где все — kiśorī, девочки-подростки, а описания даны как о взрослых.