Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.66
॥
Деванагари
शृङ्गीरवः
कंसारातेः पिबतु मुरली तस्य सद्वंशजन्मा
सा वक्त्रेन्दुं स्फुटम् अकुटिला पञ्चमोद्गारगुर्वी ।
आस्वाद्यामुं त्वम् अपि विषमा भङ्गुराङ्गारकाली
तुङ्गं शृङ्गि ध्वनसि यद् इदं तत् तु दुःखाकरोति
Транслитерация (IAST)
śṛṅgī-ravaḥ-
kaṃsārāteḥ pibatu muralī tasya sad-vaṃśa-janmā
sā vaktrenduṃ sphuṭam akuṭilā pañcamodgāra-gurvī |
āsvādyāmuṃ tvam api viṣamā bhaṅgurāṅgāra-kālī
tuṅgaṃ śṛṅgi dhvanasi yad idaṃ tat tu duḥkhākaroti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृङ्गीśṛṅgīрожка
रवःravaḥзвук
कंसारातेःkaṃsārāteḥврага Камсы
पिबतुpibatuпусть пьёт
मुरलीmuralīсвирель
तस्यtasyaего
सद्sadдоброго
वंशvaṃśaбамбука и рода
जन्माjanmāрождением
साsāона
वक्त्रेन्दुंvaktrenduṃлицо-месяц
स्फुटम्sphuṭamявно
अकुटिलाakuṭilāпрямая
पञ्चमोद्गारpañcamodgāraизведением пятой ноты
गुर्वीgurvīвесомая
आस्वाद्यामुंāsvādyāmuṃотведав его
त्वम्tvamты
अपिapiтоже
विषमाviṣamāнеровный
भङ्गुराङ्गारbhaṅgurāṅgāraизогнутый, углю подобный
कालीkālīчёрный
तुङ्गंtuṅgaṃгромко
शृङ्गिśṛṅgiо рожок
ध्वनसिdhvanasiзвучишь
यद्yadчто
इदंidaṃэто
तत्tatто
तुtuоднако
दुःखाकरोतिduḥkhākarotiпричиняет боль
Литературный перевод
Пусть свирель пьёт лицо-месяц врага Камсы: она рождена от доброго бамбука, пряма и весома изведением пятой ноты. Но что и ты, рожок, отведав его, звучишь громко, — ты, неровный, изогнутый, чёрный, как уголь, — вот это причиняет боль.
Версия
49f46476d937 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на звук рожка. Ревность обращена на вещь, и вещь эта описана как соперница низкого происхождения.
Держится всё на двойных значениях: sad-vaṃśa-janmā — «из доброго бамбука» и «из хорошего рода», akuṭilā — «прямая» и «честная». Рожок же неровен, крив и чёрен в обоих смыслах.
Так разжигающая причина оборачивается мукой. То, что касалось Его губ, вызывает зависть, даже если это коровий рог.