Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.97
॥
Деванагари
गोवर्धनो, यथा ललितमाधवे (3.42)
गोवर्धन त्वम् इह गोकुलसङ्गिभूमौ
तुङ्गैः शिरोभिर् अभिपद्य नभो विभासि ।
तेनावलोक्य हरितः परितो वदाशु
कुत्राद्य वल्लवमणिः खलु खेलतीति
Транслитерация (IAST)
govardhano, yathā lalita-mādhave (3.42)-
govardhana tvam iha gokula-saṅgi-bhūmau
tuṅgaiḥ śirobhir abhipadya nabho vibhāsi |
tenāvalokya haritaḥ parito vadāśu
kutrādya vallava-maṇiḥ khalu khelatīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोवर्धनोgovardhanoГовардхан
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
गोवर्धनgovardhanaо Говардхан
त्वम्tvamты
इहihaздесь
गोकुलgokulaГокулы
सङ्गिsaṅgiпримыкающей
भूमौbhūmauна земле
तुङ्गैःtuṅgaiḥвысокими
शिरोभिर्śirobhirвершинами
अभिपद्यabhipadyaдостигнув
नभोnabhoнеба
विभासिvibhāsiблистаешь
तेनावलोक्यtenāvalokyaпотому оглядев
हरितःharitaḥстороны света
परितोparitoкругом
वदाशुvadāśuскажи скорее
कुत्राद्यkutrādyaгде ныне
वल्लवvallavaпастухов
मणिःmaṇiḥсамоцвет
खलुkhaluправо
खेलतीतिkhelatītiиграет — так
Литературный перевод
Говардхан, ты стои́шь здесь, на земле, примыкающей к Гокуле, и блистаешь, достигая неба высокими вершинами. Так оглядись же кругом по всем сторонам света и скажи скорее: где ныне играет самоцвет пастухов?
Версия
e7eb63cb4d1a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на Говардхан. Гора допрошена так же, как прежде растения, — но довод к ней иной: она высокая и видит далеко.
Обращение вежливо и почти деловито. Просят не о сочувствии, а о сведениях.
Говардхан в этой книге — не просто место. Он поднят Его рукой и потому числится среди тех, кто Ему принадлежит.