Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.21
॥
Деванагари
अथ पूर्णम्
नितम्बो विपुलो मध्यं कृशम् अङ्गं वरद्युति ।
पीनौ कुचाव् उरुयुग्मं रम्भाभं पूर्णयौवने
Транслитерация (IAST)
atha pūrṇam-
nitambo vipulo madhyaṃ kṛśam aṅgaṃ vara-dyuti |
pīnau kucāv uru-yugmaṃ rambhābhaṃ pūrṇa-yauvane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
पूर्णम्pūrṇamполная юность
नितम्बोnitamboбедро
विपुलोvipuloобширное
मध्यंmadhyaṃталия
कृशम्kṛśamтонкая
अङ्गंaṅgaṃтело
वरvaraотменного
द्युतिdyutiсияния
पीनौpīnauполные
कुचाव्kucāvгруди
उरुuruбёдер
युग्मंyugmaṃпара
रम्भाभंrambhābhaṃподобная банановым стволам
पूर्णpūrṇaпри полной
यौवनेyauvaneюности
Литературный перевод
При полной юности бедро обширно, талия тонка, тело отменного сияния, груди полны, а пара бёдер подобна банановым стволам.
Версия
2d67e2bd194c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая, последняя пора описана только телесно. Ни слова о чувстве или поведении — они уже не меняются.
Мерка здесь — соразмерность: обширное рядом с тонким, полное рядом со стройным. Полнота юности состои́т не в избытке, а в равновесии противоположного.