Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.7
॥
Деванагари
अथ कायिकाः
ते वयो रूपलावण्ये सौन्दर्यम् अभिरूपता ।
माधुर्यं मार्दवाद्याश् च कायिकाः कथिता गुणाः
Транслитерация (IAST)
atha kāyikāḥ-
te vayo rūpa-lāvaṇye saundaryam abhirūpatā |
mādhuryaṃ mārdavādyāś ca kāyikāḥ kathitā guṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
कायिकाःkāyikāḥтелесные
तेteони
वयोvayoвозраст
रूपrūpaобраз
लावण्येlāvaṇyeи лепота
सौन्दर्यम्saundaryamкрасота
अभिरूपताabhirūpatāстатность
माधुर्यंmādhuryaṃсладость
मार्दवाद्याश्mārdavādyāśмягкость и прочие
चcaи
कायिकाःkāyikāḥтелесными
कथिताkathitāназваны
गुणाःguṇāḥдостоинства
Литературный перевод
Телесные достоинства — это возраст, образ и лепота, красота, статность, сладость, мягкость и прочие.
Версия
6d7019bab7b9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень открывается возрастом, и это не случайность: весь дальнейший разбор строится на нём.
Различие между rūpa, lāvaṇya, saundarya и abhirūpatā в поэтике тонкое: очертание, разлитое сияние, соразмерность и общее впечатление. Книга не будет разбирать их порознь, а перейдёт к возрасту.