Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.16
॥
Деванагари
यथा
उरः स्तोकोच्छूनं वचनम् उदयद्वक्रिमलवं
दवोद्घूर्णा दृष्टिर् जघनतटम् ईषद् घनतरम् ।
मनाग् व्यक्ता रोमावलिर् अपचितं किञ्चिद् उदरं
हरेः सेवौचित्यं तव सुवदने विन्दति वयः
Транслитерация (IAST)
yathā-
uraḥ stokocchūnaṃ vacanam udayad-vakrima-lavaṃ
davodghūrṇā dṛṣṭir jaghana-taṭam īṣad ghanataram |
manāg vyaktā romāvalir apacitaṃ kiñcid udaraṃ
hareḥ sevaucityaṃ tava suvadane vindati vayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
उरःuraḥгрудь
स्तोकोच्छूनंstokocchūnaṃнемного вздувшаяся
वचनम्vacanamречь
उदयद्udayadвосходящую
वक्रिमvakrimaкривизны
लवंlavaṃс долей
दवोद्घूर्णाdavodghūrṇāслегка кружащийся
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
जघनjaghanaбёдер
तटम्taṭamсклон
ईषद्īṣadнемного
घनतरम्ghanataramпогуще
मनाग्manāgчуть
व्यक्ताvyaktāпроявившаяся
रोमावलिर्romāvalirполоска волосков
अपचितंapacitaṃубавившийся
किञ्चिद्kiñcidнесколько
उदरंudaraṃживот
हरेःhareḥХари
सेवौचित्यंsevaucityaṃпригодность к служению
तवtavaтвой
सुवदनेsuvadaneо прекрасноликая
विन्दतिvindatiобретает
वयःvayaḥвозраст
Литературный перевод
Грудь немного вздулась, в речи проступила доля лукавства, взгляд слегка кружится, склон бёдер погустел, чуть проявилась полоска волосков, живот несколько убавился: возраст твой, прекрасноликая, обретает пригодность к служению Хари.
Версия
23762ecb0fcd · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на новую юность. Шесть примет перечислены подряд и подведены под одну мерку — sevaucitya, годность к служению.
Мерка эта переворачивает привычное. Тело описано не как то, что привлекает, а как то, что становится способно служить.
Оттого и перечень бесстрастен: он ведётся так, как ведут опись готовности, а не восхваление.