Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.30
॥
Деванагари
यथा वा
शृणु सखि तव कर्णे वर्णयाम्य् अत्र नीचै
र्विरचय मुखचन्द्रं मा वृथाराद् विवर्णम् ।
इयम् उरसि मुरारेर् अस्ति नान्या मृगाक्षी
मरकतमुकुराभे बिइम्बितासि त्वम् एव
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
śṛṇu sakhi tava karṇe varṇayāmy atra nīcai-
rviracaya mukha-candraṃ mā vṛthārād vivarṇam |
iyam urasi murārer asti nānyā mṛgākṣī
marakata-mukurābhe biimbitāsi tvam eva
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
शृणुśṛṇuслушай
सखिsakhiподруга
तवtavaтвоё
कर्णेkarṇeв ухо
वर्णयाम्य्varṇayāmyговорю
अत्रatraздесь
नीचैर्nīcairтихо
विरचयviracayaсделай
मुखmukhaлицо-
चन्द्रंcandraṃмесяц
माmāне
वृथाराद्vṛthārādнапрасно тотчас
विवर्णम्vivarṇamбесцветным
इयम्iyamэта
उरसिurasiна груди
मुरारेर्murārerМурари
अस्तिastiесть
नान्याnānyāне другая
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
मरकतmarakataизумрудному
मुकुराभेmukurābheзеркалу подобной
बिइम्बितासिbiimbitāsiотражена ты
त्वम्tvamты
एवevaсама
Литературный перевод
Слушай, подруга, скажу тебе тихо на ухо: не делай напрасно своё лицо-месяц бесцветным. Та ланеокая на груди Мурари — вовсе не другая: это ты сама отражена в ней, подобной изумрудному зеркалу.
Версия
6da9ef805368 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на лепоту, и здесь она служит утешением в ревности.
Грудь Кришны названа изумрудным зеркалом — тёмным и зеркальным разом. Сияние подруги в нём отражается, и отражение приняли за соперницу.
Довод, разумеется, шутлив, и сказан он шёпотом. Но он единственный, какой вообще может помочь в такую минуту.