Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.72
॥
Деванагари
पदाङ्काद्याः, यथा दानकेलिकौमुद्यां (13)
पदततिभिर् अलं कृतोज्ज्वलेयं
ध्वजकुलिशाङ्कुशपङ्कजाङ्किताभिः ।
नखरलुठितकुट्मलावनाली
किम् अपि धिनोति धुनोति चान्तरं मे
Транслитерация (IAST)
padāṅkādyāḥ, yathā dāna-keli-kaumudyāṃ (13)-
pada-tatibhir alaṃ kṛtojjvaleyaṃ
dhvaja-kuliśāṅkuśa-paṅkajāṅkitābhiḥ |
nakhara-luṭhita-kuṭmalāvanālī
kim api dhinoti dhunoti cāntaraṃ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदाङ्काद्याःpadāṅkādyāḥследы стоп и прочее
यथाyathāкак
दानdānaв «Дана-
केलिkeliкели-
कौमुद्यांkaumudyāṃкаумуди»
पदpadaстоп
ततिभिर्tatibhirчередою
अलंalaṃвполне
कृतोज्ज्वलेयंkṛtojjvaleyaṃсделана сияющей эта
ध्वजdhvajaзнамени
कुलिशाङ्कुशkuliśāṅkuśaгромовой стрелы, стрекала
पङ्कजाङ्किताभिःpaṅkajāṅkitābhiḥлотоса отмеченными
नखरnakharaногтями
लुठितluṭhitaпримятая
कुट्मलावनालीkuṭmalāvanālīс рядом бутонов на земле
किम्kimнечто
अपिapiже
धिनोतिdhinotiуслаждает
धुनोतिdhunotiсотрясает
चान्तरंcāntaraṃи нутро
मेmeмоё
Литературный перевод
Эта земля сделалась вполне сияющей от череды следов, отмеченных знаменем, громовой стрелой, стрекалом и лотосом; и ряд бутонов на ней примят ногтями стоп. Нечто в этом и услаждает, и сотрясает моё нутро.
Версия
04c041bb17e8 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на следы стоп. Разжигает то, чего уже нет: Он прошёл, и остался только отпечаток.
Знаки на подошве — знамя, ваджра, стрекало, лотос — приметы великого мужа. Но читают их не как знамение, а как весть о том, что Он был здесь.
Два глагола в конце поставлены рядом нарочно: dhinoti и dhunoti, «услаждает» и «сотрясает». Разница между ними в один звук, и в этом весь смысл разлуки.