Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.105
॥
Деванагари
शरत्, यथा
कलहंसोज्ज्वलजल्पा
प्रकटितवृन्दावनोरुमाधुर्या ।
धृतिम् अपहर्तुं सखि मे
दूतीव हरेः शरन् मिलिता
Транслитерация (IAST)
śarat, yathā-
kalahaṃsojjvala-jalpā
prakaṭita-vṛndāvanoru-mādhuryā |
dhṛtim apahartuṃ sakhi me
dūtīva hareḥ śaran militā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरत्śaratосень
यथाyathāкак
कलहंसोज्ज्वलkalahaṃsojjvalaгусиными криками яркая
जल्पाjalpāс речью
प्रकटितprakaṭitaявившая
वृन्दावनोरुvṛndāvanoruВриндаваны великую
माधुर्याmādhuryāсладость
धृतिम्dhṛtimстойкость
अपहर्तुंapahartuṃпохитить
सखिsakhiподруга
मेmeмою
दूतीवdūtīvaсловно посланница
हरेःhareḥХари
शरन्śaranосень
मिलिताmilitāявилась
Литературный перевод
Речь её ярка криками гусей, и явила она великую сладость Вриндаваны: подруга, осень пришла — будто посланница Хари, чтобы похитить мою стойкость.
Версия
29065abaa8c2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на осень. Время года описано как живая женщина, и притом по всем правилам посольства: у неё есть речь и есть поручение.
Гусиный крик назван её словом, ясная даль — её убеждением. Осень делает то самое, что в восьмой пракаране делали подруги.
Осень во Врадже — пора расы. Потому и сказано не «напоминает», а «послана».