Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.83
॥
Деванагари
वेणुर्, यथा
हृदि न्यस्ता वंशी तदधरसुधाभाग् इति मया
दुरन्तं विश्लेषज्वरगरलम् अस्याः शमयितुम् ।
वितेने सा तूर्णं शतगुणम् इदं यादवपते
विरक्तो यत्रेशस् तम् इह न हि वा कः प्रहरति
Транслитерация (IAST)
veṇur, yathā-
hṛdi nyastā vaṃśī tad-adhara-sudhā-bhāg iti mayā
durantaṃ viśleṣa-jvara-garalam asyāḥ śamayitum |
vitene sā tūrṇaṃ śata-guṇam idaṃ yādava-pate
virakto yatreśas tam iha na hi vā kaḥ praharati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणुर्veṇurсвирель
यथाyathāкак
हृदिhṛdiна грудь
न्यस्ताnyastāположена
वंशीvaṃśīсвирель
तद्tadего
अधरadharaгуб
सुधाsudhāнектара
भाग्bhāgпричастная
इतिitiтак
मयाmayāмною
दुरन्तंdurantaṃнескончаемый
विश्लेषviśleṣaразлуки
ज्वरjvaraлихорадки
गरलम्garalamяд
अस्याःasyāḥу неё
शमयितुम्śamayitumутишить
वितेनेviteneраспространила
साsāона
तूर्णंtūrṇaṃтотчас
शतśataстократно
गुणम्guṇamсильнее
इदंidaṃэтот
यादवyādavaЯдавов
पतेpateо владыка
विरक्तोviraktoотвернувшийся
यत्रेशस्yatreśasгде владыка
तम्tamтого
इहihaздесь
नnaне
हिhiведь
वाvāже
कःkaḥкто
प्रहरतिpraharatiразит
Литературный перевод
Я положила ей на грудь свирель — она ведь причастна нектару твоих губ — чтобы утишить нескончаемый яд лихорадки разлуки. А она тотчас распространила этот яд стократно. Владыка Ядавов, от кого отвернулся господин — того здесь кто не разит?
Версия
78b0a88bdd71 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на свирель как вещь. Лечение обернулось отравой.
Объяснение дано в последней строке и вынесено в правило: оставленного господином бьёт всякий. То, что прежде утешало, начинает мучить первым.
Свирель названа причастной нектару Его губ — и потому она и лекарство, и яд. Различие между ними в этой книге создаёт только присутствие.