Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.8
॥
Деванагари
तत्र वयः
वयश् चतुर्विधं त्व् अत्र कथितं मधुरे रसे ।
वयःसन्धिस् तथा नव्यं व्यक्तं पूर्णम् इति क्रमात्
Транслитерация (IAST)
tatra vayaḥ-
vayaś caturvidhaṃ tv atra kathitaṃ madhure rase |
vayaḥ-sandhis tathā navyaṃ vyaktaṃ pūrṇam iti kramāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
वयःvayaḥвозраст
वयश्vayaśвозраст
चतुर्विधंcaturvidhaṃчетвероякий
त्व्tvже
अत्रatraздесь
कथितंkathitaṃназван
मधुरेmadhureв сладостной
रसेraseв расе
वयःvayaḥвозрастов
सन्धिस्sandhisстык
तथाtathāтакже
नव्यंnavyaṃновая
व्यक्तंvyaktaṃявная
पूर्णम्pūrṇamполная
इतिitiтак
क्रमात्kramātпо порядку
Литературный перевод
Возраст в сладостной расе назван здесь четвероякий: стык возрастов, затем новая юность, явная и полная — так по порядку.
Версия
a6e077bb95b7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юность поделена на три ступени, а перед ними поставлен vayaḥ-sandhi — узкая пора перехода от детства.
Такое внимание к переходу и есть особенность этой книги. Самое сладкое в ней всегда там, где одно ещё не кончилось, а другое уже началось.
Каждую из четырёх пор книга опишет дважды — у Кришны и у Его любимых, — и всякий раз прибавит стих о сладости.