Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.78
॥
Деванагари
यथा वा ललितमाधवे (6.26)
दुकूलेऽस्मिन् कार्तस्वरमहसि विस्तारितदृशो
वपुः किं ते फुल्लैर् वहति तुलनां नीपकुसुमैः ।
त्रुटन्तीभिः किं वा स्फटिकमणिमालाभिर् उपमां
लभन्तेऽमी क्षामोदरि नयनयोस् तोयपृषताः
Транслитерация (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (6.26)-
dukūle'smin kārtasvara-mahasi vistārita-dṛśo
vapuḥ kiṃ te phullair vahati tulanāṃ nīpa-kusumaiḥ |
truṭantībhiḥ kiṃ vā sphaṭika-maṇi-mālābhir upamāṃ
labhante'mī kṣāmodari nayanayos toya-pṛṣatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
दुकूलेऽस्मिन्dukūle'sminна этом шёлке
कार्तस्वरkārtasvaraзолота
महसिmahasiс блеском
विस्तारितvistāritaрасширенными
दृशोdṛśoс глазами
वपुःvapuḥтело
किंkiṃразве
तेteтвоё
फुल्लैर्phullairс распустившимися
वहतिvahatiнесёт
तुलनांtulanāṃсравнение
नीपnīpaкадамбы
कुसुमैःkusumaiḥцветами
त्रुटन्तीभिःtruṭantībhiḥс рвущимися
किंkiṃразве
वाvāили
स्फटिकsphaṭikaхрустальных
मणिmaṇiсамоцветов
मालाभिर्mālābhirс низками
उपमांupamāṃуподобление
लभन्तेऽमीlabhante'mīполучают эти
क्षामोदरिkṣāmodariо тонкостанная
नयनयोस्nayanayosглаз
तोयtoyaводы
पृषताःpṛṣatāḥкапли
Литературный перевод
Ты глядишь во все глаза на этот шёлк с золотым блеском. Но разве тело твоё сравнимо с распустившимися цветами кадамбы? И разве, тонкостанная, эти капли воды из глаз твоих уподобляются рвущимся низкам хрустальных самоцветов?
Версия
618e08173ed2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на оставшиеся вещи. Жёлтый шёлк Кришны увиден — и от одного вида его тело покрывается мурашками, а глаза слезами.
Оба признака названы вопросами, и оба сравнения отклонены. Мурашки не цветы, слёзы не жемчуг — они больше того и другого.
Приём отрицаемого сравнения обычен в санскритской поэзии. Здесь он служит тому, чтобы назвать sāttvika-bhāva, не называя их прямо.