Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.106
॥
Деванагари
पूर्णसुधांशुर्, यथा
राकासुधांशुर् अभवन् न तमांसि हर्तुं
वृन्दाटवीजठरगान्य् अधुनापि शक्तः ।
राकासुधांशुमुखि तानि तवोन्नतानि
हृत्कन्दरास्तरचराणि कथं जहार
Транслитерация (IAST)
pūrṇa-sudhāṃśur, yathā-
rākā-sudhāṃśur abhavan na tamāṃsi hartuṃ
vṛndāṭavī-jaṭharagāny adhunāpi śaktaḥ |
rākā-sudhāṃśu-mukhi tāni tavonnatāni
hṛt-kandarāstara-carāṇi kathaṃ jahāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णpūrṇaполная
सुधांशुर्sudhāṃśurлуна
यथाyathāкак
राकाrākāполнолуния
सुधांशुर्sudhāṃśurлуна
अभवन्abhavanстала
नnaне
तमांसिtamāṃsiтьму
हर्तुंhartuṃунести
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаваны
जठरगान्य्jaṭharagānyв недрах лежащую
अधुनापिadhunāpiи ныне
शक्तःśaktaḥспособна
राकाrākāполнолуния
सुधांशुsudhāṃśuлуне
मुखिmukhiо ликом подобная
तानिtāniту
तवोन्नतानिtavonnatāniтвою возвышенную
हृत्hṛtсердца
कन्दरास्तरkandarāstaraв глуби пещеры
चराणिcarāṇiбродящую
कथंkathaṃкак
जहारjahāraунёс
Литературный перевод
Луна полнолуния и ныне не сумела унести тьму, лежащую в недрах Вриндаваны. Как же, луноликая, он унёс ту возвышенную тьму, что бродила в глубине пещеры твоего сердца?
Версия
d757ed45c64e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на полную луну. Сопоставление ведётся между ею и Кришной, и луна проигрывает.
Довод построен точно: свет не берёт лесной темноты, а Он взял темноту сердечную, которая глубже.
Слово unnata, «возвышенная», сказано о тьме и звучит почти похвалой. Та тьма была не изъяном, а достоинством — и всё же её не стало.