Уджджвала-ниламани
Пракарана десятая. Разряды уддипаны10.50
539 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.50
Деванагари

गोदोहो, था द्याल्यां (262)
ङ्गुष्ठाग्रिन्त्रिताङ्गुलिर् सौ पादार्थनीरुद्धभू
रार्द्रीकृत्य योराञ्चलम् लं द्यः योबिन्दुभिः
न्यग्जानुद्वध्यन्त्रिह्टीक्त्रान्तरास्ख
द्धाराध्वानोरं खि यो गां दोग्धि दामोरः

Транслитерация (IAST)

go-doho, yathā padyāvalyāṃ (262)-
aṅguṣṭhāgrima-yantriṅgulir asau rtha-ruddha-bhū-
rdrīkṛtya payodhañcalam alaṃ sadyaḥ payo-bindubhiḥ |
nyag-jānu-dvaya-madhya-yantrita-gahṭī-vaktrāntala-skhala-
ddhādhvāna-manoharaṃ sakhi payo gāṃ dogdhi modaraḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोgoкоров
दोहोdohoдоение
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
अङ्गुष्ठाग्रिमaṅguṣṭhāgrimaкончиком большого пальца
यन्त्रिताङ्गुलिर्yantritāṅgulirсо скреплёнными пальцами
असौasauэтот
पादार्थpādārthaногами
नीरुद्धnīruddhaзажавший
भूर्bhūrземлю
आर्द्रीकृत्यārdrīkṛtyaувлажнив
पयोधराञ्चलम्payodharāñcalamкрай вымени
अलंalaṃвдоволь
सद्यःsadyaḥтотчас
पयोpayoмолока
बिन्दुभिःbindubhiḥкаплями
न्यग्nyagвниз
जानुjānuколен
द्वयdvayaдвух
मध्यmadhyaмежду
यन्त्रितyantritaзажатого
गह्टीgahṭīподойника
वक्त्रान्तरालvaktrāntarālaв устье
स्खलद्skhaladсрывающейся
धाराध्वानdhārādhvānaструи звуком
मनोहरंmanoharaṃчарующе
सखिsakhiподруга
पयोpayoмолоко
गांgāṃу коровы
दोग्धिdogdhiдоит
दामोदरःdāmodaraḥДамодара
Литературный перевод

Скрепив пальцы под большим, упершись ногами в землю, тотчас вдоволь увлажнив край вымени каплями молока, Дамодара доит корову, подруга, — и чарующе звучит струя, срывающаяся в устье подойника, зажатого между опущенных колен.

Версия

b7061365760e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами