Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.25
॥
Деванагари
अथ रूपम्
अङ्गान्य् अभूषितान्य् एव केनचिद् भूषणादिना ।
येन भूषितवद् भाति तद् रूपम् इति कथ्यते
Транслитерация (IAST)
atha rūpam-
aṅgāny abhūṣitāny eva kenacid bhūṣaṇādinā |
yena bhūṣitavad bhāti tad rūpam iti kathyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
रूपम्rūpamобраз
अङ्गान्य्aṅgānyчлены
अभूषितान्य्abhūṣitānyнеукрашенные
एवevaхотя и
केनचिद्kenacidкаким-либо
भूषणादिनाbhūṣaṇādināукрашением и прочим
येनyenaкоторым
भूषितवद्bhūṣitavadсловно украшенными
भातिbhātiвидятся
तद्tadто
रूपम्rūpamобразом
इतिitiтак
कथ्यतेkathyateназывается
Литературный перевод
То, чем неукрашенные никаким убранством члены видятся словно украшенными, называется образом.
Версия
b0b2a3f8d92d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение сделано через отсутствие. Rūpa — не то, что прибавлено, а то, что остаётся, когда всё прибавленное снято.
Такое понятие красоты требует проверки, и следующие два примера её проводят: в одном украшений нет вовсе, в другом они посрамлены.