Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.29
॥
Деванагари
यथा
जगदमलरुचिर् विचित्य राधे
व्यधित विधिस् तव नूनम् अङ्गकानि ।
मणिमयमुकुरं कुरङ्गनेत्रे
किरणगणेन विडम्बयन्ति यानि
Транслитерация (IAST)
yathā-
jagad-amala-rucir vicitya rādhe
vyadhita vidhis tava nūnam aṅgakāni |
maṇimaya-mukuraṃ kuraṅga-netre
kiraṇa-gaṇena viḍambayanti yāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
जगद्jagadмира
अमलamalaчистое
रुचिर्rucirсияние
विचित्यvicityaсобрав
राधेrādheо Радха
व्यधितvyadhitaсотворил
विधिस्vidhisТворец
तवtavaтвои
नूनम्nūnamверно
अङ्गकानिaṅgakāniчлены
मणिमयmaṇimayaсамоцветное
मुकुरंmukuraṃзеркало
कुरङ्गkuraṅgaлани
नेत्रेnetreо глазами
किरणkiraṇaлучей
गणेनgaṇenaмножеством
विडम्बयन्तिviḍambayantiпередразнивают
यानिyāniкоторые
Литературный перевод
Верно, Творец собрал всё чистое сияние мира и сотворил из него твои члены, Радха: ведь они, ланеокая, множеством своих лучей передразнивают самоцветное зеркало.
Версия
58674c51320f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на лепоту. Сравнение выбрано в тон определению: не жемчуг, но зеркало из самоцвета — то, что светится и отражает разом.
Глагол viḍambayanti, «передразнивают», удерживает стих от торжественности. Члены не уподобляются зеркалу, а посмеиваются над ним.
Творцу оставлена роль собирателя. Он ничего не придумал — только свёл в одно всё, что в мире сияло порознь.