Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.65
॥
Деванагари
कृष्णवक्त्रेन्दुनिष्ठ्यूतं मुरलीनिनदामृतम् ।
उद्दीपनानां सर्वेषां मध्ये प्रवरम् ईर्यते
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-vaktrendu-niṣṭhyūtaṃ muralī-ninadāmṛtam |
uddīpanānāṃ sarveṣāṃ madhye pravaram īryate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришны
वक्त्रेन्दुvaktrenduлица-месяца
निष्ठ्यूतंniṣṭhyūtaṃизливаемый
मुरलीmuralīсвирели
निनदामृतम्ninadāmṛtamзвука нектар
उद्दीपनानांuddīpanānāṃразжигающих
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
मध्येmadhyeсреди
प्रवरम्pravaramнаилучшим
ईर्यतेīryateназывается
Литературный перевод
Нектар звука свирели, изливаемый из лица-месяца Кришны, называется наилучшим среди всех разжигающих.
Версия
a47bcb90bfb0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прямое суждение о первенстве, редкое в этой главе. Из всех причин, зажигающих любовь, выбрана одна.
Сказано при этом не о свирели, а о звуке, и не о звуке, а о нектаре, который изливается изо рта. Источник — не инструмент, а губы.
Луна, изливающая нектар, — образ известный. Здесь нектаром оказывается звук, и потому свирель ставится выше всего видимого.