Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.46
॥
Деванагари
तत्र रासः
तं विलासवति रासमण्डले
पुण्डरीकनयनं सुराङ्गनाः ।
प्रेक्ष्य सम्भृतविहारविभ्रमं
बभ्रमुर् मदनसम्भ्रमोर्मिभिः
Транслитерация (IAST)
tatra rāsaḥ-
taṃ vilāsavati rāsa-maṇḍale
puṇḍarīka-nayanaṃ surāṅganāḥ |
prekṣya sambhṛta-vihāra-vibhramaṃ
babhramur madana-sambhramormibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
रासःrāsaḥраса
तंtaṃего
विलासवतिvilāsavatiисполненного игры
रासrāsaрасы
मण्डलेmaṇḍaleв круге
पुण्डरीकpuṇḍarīkaлотоса
नयनंnayanaṃс очами
सुराङ्गनाःsurāṅganāḥжёны богов
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
सम्भृतsambhṛtaсобранное
विहारvihāraзабавы
विभ्रमंvibhramaṃочарование
बभ्रमुर्babhramurзакружились
मदनmadanaлюбви
सम्भ्रमोर्मिभिःsambhramormibhiḥволнами смятения
Литературный перевод
Увидев его, лотосоокого, в круге расы, исполненного игры и собравшего в себе всё очарование забавы, жёны богов закружились в волнах любовного смятения.
Версия
c3fc6e3bd083 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на расу. Описан не сам танец, а те, кто на него смотрит с неба.
Глагол babhramuḥ, «закружились», перекликается с самим кругом расы: смотрящие невольно вступают в его движение.
Выбор свидетелей многозначителен. Жёны богов не участвуют и не могут участвовать; им остаётся только головокружение.