Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.9
॥
Деванагари
वयोमुखा गुणाः पूर्वमुक्ताः केशवसंश्रयाः ।
तेन तेऽत्र प्रवक्ष्यन्ते प्रायशस् तत्प्रियानुगाः
Транслитерация (IAST)
vayo-mukhā guṇāḥ pūrva-muktāḥ keśava-saṃśrayāḥ |
tena te'tra pravakṣyante prāyaśas tat-priyānugāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयोvayoвозраста
मुखाmukhāначиная с
गुणाःguṇāḥдостоинства
पूर्वpūrvaпрежде
मुक्ताःmuktāḥизложенные
केशवkeśavaк Кешаве
संश्रयाःsaṃśrayāḥотносящиеся
तेनtenaпотому
तेऽत्रte'traони здесь
प्रवक्ष्यन्तेpravakṣyanteбудут изложены
प्रायशस्prāyaśasпо большей части
तत्tatего
प्रियानुगाःpriyānugāḥследуя дорогим
Литературный перевод
Достоинства, начиная с возраста, применительно к Кешаве изложены прежде; потому здесь они будут изложены по большей части применительно к дорогим ему.
Версия
068f1be5223f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсылка к «Бхакти-расамрита-синдху», где те же достоинства разобраны о Кришне. Настоящая книга не повторяет сказанного.
Оговорка «по большей части» тут же нарушается: примеры пойдут парами — сперва о Нём, потом о них. Без Него описание разжигающих причин было бы неполным.