Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.56
॥
Деванагари
यथा वा
अमलकमलरागरागम् एतत् तव
जयति स्फुटम् अद्भुतं दुकूलम् ।
मम हृदि निजरागम् अत्र राधे
दधद् अपि यद् द्विगुणं बभूव रक्तम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
amala-kamala-rāga-rāgam etat tava
jayati sphuṭam adbhutaṃ dukūlam |
mama hṛdi nija-rāgam atra rādhe
dadhad api yad dviguṇaṃ babhūva raktam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
अमलamalaчистого
कमलkamalaлотоса
रागrāgaцвета
रागम्rāgamокраску
एतत्etatэто
तवtavaтвоё
जयतिjayatiторжествует
स्फुटम्sphuṭamявно
अद्भुतंadbhutaṃдивное
दुकूलम्dukūlamшёлковое покрывало
ममmamaмоём
हृदिhṛdiв сердце
निजnijaсвоей
रागम्rāgamокраски
अत्रatraздесь
राधेrādheо Радха
दधद्dadhadхотя и держащее
अपिapiи
यद्yadкоторое
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
बभूवbabhūvaстало
रक्तम्raktamкрасным
Литературный перевод
Явно торжествует это дивное шёлковое покрывало твоё, окрашенное в цвет чистого лотоса: храня свою окраску, оно здесь, в моём сердце, Радха, сделалось красным вдвое.
Версия
83187fccb71c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на одежду, и говорит здесь Кришна. Ткань описана дважды: какова она на ней и какова в Его сердце.
Держится стих на двойном значении слова rāga — краска и страсть. Покрывало «краснеет вдвое» потому, что к его цвету прибавилась Его влюблённость.
Так убранство перестаёт быть вещью. Разжигает не ткань, а то, что она успела вобрать по дороге к чужим глазам.