Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 10.86
॥
Деванагари
यथा वा ललितमाधवे (6.43)
निखिलसुहृदाम् अर्थारम्भे विलम्बितचेतसा
मसृणितशिखो यः प्राप्तोद्भूद् मनाग् इव मार्दवम् ।
स खलु ललितासान्द्रस्रेहप्रसङ्गघनीभवन्
पुनर् अपि बलाद् इन्धे राधावियोगमयः शिखी
Транслитерация (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (6.43)-
nikhila-suhṛdām arthārambhe vilambita-cetasā
masṛṇita-śikho yaḥ prāptodbhūd manāg iva mārdavam |
sa khalu lalitāsāndrasrehaprasaṅga-ghanībhavan
punar api balād indhe rādhā-viyoga-mayaḥ śikhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
निखिलnikhilaвсех
सुहृदाम्suhṛdāmподруг
अर्थारम्भेarthārambheпри начале дела
विलम्बितvilambitaзамедленным
चेतसाcetasāумом
मसृणितmasṛṇitaприглушённый
शिखोśikhoс пламенем
यःyaḥкоторый
प्राप्तोद्भूद्prāptodbhūdобретший рост
मनाग्manāgчуть
इवivaбудто
मार्दवम्mārdavamмягкость
सsaтот
खलुkhaluправо
ललितासान्द्रस्रेहप्रसङ्गlalitāsāndrasrehaprasaṅgaот соприкосновения с густой нежностью Лалиты
घनीभवन्ghanībhavanуплотняясь
पुनर्punarснова
अपिapiже
बलाद्balādсилою
इन्धेindheразгорается
राधाrādhāРадхи
वियोगviyogaразлуки
मयःmayaḥсостоящий из
शिखीśikhīогонь
Литературный перевод
Огонь разлуки с Радхой, разгоревшийся было и лишь чуть приглушённый, пока ум медлил над делами всех подруг, — он-то, уплотняясь от соприкосновения с густой нежностью Лалиты, силою разгорается вновь.
Версия
af00bbc902c2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:09:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на взгляд дорогих, и говорит здесь Кришна. Близость подруги не утешает, а раздувает.
Объяснение дано вещественно: нежность Лалиты названа густой, и от неё огонь ghanībhavan, уплотняется. Так подкладывают в пламя, а не гасят его.
Разлука с Радхой при этом не названа страданием ни разу. Она названа огнём — тем, что жжёт и светит одновременно.