LinuxЛистать
Упанишады · Dattātreya 1.8
॥
Деванагари
षोडशाक्षरं व्याख्यास्ये
Транслитерация (IAST)
ṣoḍaśākṣaraṃ vyākhyāsye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षोडश-अक्षरं व्याख्यास्येṣoḍaśa-akṣaraṃ vyākhyāsyeизъясню шестнадцатислоговую
Литературный перевод
«Изъясню шестнадцатислоговую».
Версия
a203a2c4ac95 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрезок в одну строку, и стоит сказать, отчего он отделён. Он есть объявление, а за ним последует не мантра, а условие: прежде чем изложить шестнадцатислоговую, книга скажет, чего она стои́т. Построение это, по-моему, намеренное: чем длиннее мантра, тем строже условие; и в этом обиходе так и было.
Прибавим и то, что о числе шестнадцать в этой словесности стоит знать. Шестнадцать есть число полноты: столько долей у луны, и полная луна зовётся шодаша-кала, «шестнадцатидольная». Оттого и высшее часто описывается через это число; и Прашна (6.1–5) излагает целое учение о шодаша-кала-пуруша, «человеке шестнадцати долей», где шестнадцатая доля есть та, которая не убывает.
Вайшнавская сторона на это указывает и своё имя для полноты выводит отсюда же: пурна, «полный», и Господь у неё зовётся пурнатама, «полнейший», в отличие от пурнатара, «более полного», и пурна, «полного». Три эти степени в её учении означают три меры проявления; и о том, что и в самой полноте различаются степени, говорилось при чтении Гопала-тапани. То есть шестнадцатислоговая мантра названа так не по счёту только: число само есть указание, что она полная.