LinuxЛистать
Упанишады · Dattātreya 2.3
॥
Деванагари
चिरञ्जीविने वषडिति व्याहरेत्
Транслитерация (IAST)
cirañjīvine vaṣaḍiti vyāharet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरञ्जीविने वषट् इति व्याहरेत्cirañjīvine vaṣaṭ iti vyāharet«долгоживущему» — «вашат» да произнесёт
Литературный перевод
««Долгоживущему» — «вашат» да произнесёт».
Версия
1b965288c91f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрезок в одну строку, и стоит сказать о слове чирандживи, «долгоживущий». В индийском предании есть перечень чиранджива, «долгоживущих» — тех, кто не умер и живёт доныне; обыкновенно называют семерых или восьмерых: Ашваттхаман, Бали, Вьяса, Хануман, Вибхишана, Крипа, Парашурама и Маркандея. Даттатрея в этот перечень входит не всегда, но почитается живущим и являющимся; и обиход почитания его на этом и держится: его ждут, а не только вспоминают.
Стоит отметить и слово вашат, ибо оно древнее. Это есть возглас жреца при возлиянии в огонь: им отдают жертву. То есть при имени «долгоживущий» произносится возглас отдачи; и соединение это, по-моему, осмысленно: живому дают, а не поминают.
Прибавим и то, что вайшнавская сторона о таком ожидании говорит. Её собственный обиход тоже держится на присутствии, а не на памяти: изображение в храме будят, кормят, укладывают спать и одевают по погоде; и о том, что это делается не в притворство, а всерьёз, говорилось при чтении Пранагнихотры. Основание даётся такое: если Он не отсутствует, то и обходиться с Ним надо как с присутствующим; и весь её обряд есть, в сущности, вывод из этого одного положения.