LinuxЛистать
Упанишады · Dattātreya 1.13
॥
Деванагари
अनुष्टुप् छन्दो व्याख्यास्ये । सर्वत्र सम्बुद्धिरिमानीत्युच्यन्ते
Транслитерация (IAST)
anuṣṭup chando vyākhyāsye | sarvatra sambuddhirimānītyucyante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुष्टुप् छन्दः व्याख्यास्येanuṣṭup chandaḥ vyākhyāsyeизъясню размер ануштубх
सर्वत्र सम्बुद्धिःsarvatra sambuddhiḥповсюду звательный падеж
इमानि इति उच्यन्तेimāni iti ucyante«эти» — так называются
Литературный перевод
«Изъясню [мантру] размером ануштубх; повсюду [в ней стои́т] звательный падеж. Называются они так…»
Версия
8f9abc292259 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить оговорку: сарватра самбуддхих, «повсюду звательный падеж». То есть о стихе, который сейчас будет приведён, сказано наперёд, что он весь состои́т из обращений. Замечание это грамматическое и в такой книге необходимо: без него читающий принял бы имена за перечень, а не за оклик.
Прибавим и то, что стоит сказать о самом размере. Ануштубх есть размер в тридцать два слога, по восьми в четверти; это самый обиходный размер индийской словесности — им сложены Махабхарата, Рамаяна и почти все шлоки. Предание производит его от восклицания Вальмики, увидевшего, как охотник подстрелил одну из двух птиц; и оттого он считается размером скорби и участия.
Подробность эта тут кстати, ибо стих, который последует, есть зов, а не описание. Вайшнавская сторона к таким стихам-перечням имён относится как к главному своему обиходу, и о том, что имя есть обращение, а не термин, говорилось при чтении Ганапати (7.3) и Варахи (5.65). Прибавим и то, что из здешней оговорки следует практически: если весь стих есть звательный падеж, то его нельзя пересказать; его можно только произнести. Пересказанный, он делается списком свойств; произнесённый — остаётся тем, чем был.