LinuxЛистать
Упанишады · Dattātreya 3.3
॥
Деванагари
गायत्र्या शतसहस्रं जप्तं भवति । महारुद्रशतसहस्रजापी भवति । प्रणवायुतकोटिजप्तो भवति
Транслитерация (IAST)
gāyatryā śatasahasraṃ japtaṃ bhavati | mahārudraśatasahasrajāpī bhavati | praṇavāyutakoṭijapto bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायत्र्या शत-सहस्रंgāyatryā śata-sahasraṃгаятри стотысячно
जप्तं भवतिjaptaṃ bhavatiбывает повторено
महा-रुद्र-शत-सहस्र-जापी भवतिmahā-rudra-śata-sahasra-jāpī bhavatiделается стотысячно повторившим Махарудру
प्रणव-अयुत-कोटि-जप्तः भवतिpraṇava-ayuta-koṭi-japtaḥ bhavatiбывает повторившим пранаву мириады раз
Литературный перевод
«[У него] бывает стотысячно повторена гаятри; он делается стотысячно повторившим Махарудру; бывает повторившим пранаву мириады раз».
Версия
3d6914a511c2 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приведены счёты повторений, и они громадны: сто тысяч гаятри, сто тысяч Махарудры, мириады пранавы. Стоит сказать, отчего именно эти три и что они означали. Гаятри повторялась ежедневно всяким дваждырождённым, и сто тысяч её есть плод многих лет.
Махарудра есть большой шайвский обряд, требующий многих жрецов и больших средств. Пранава есть слог ом. То есть перечислено самое дорогое, что было в обиходе: время, средства и святыня; и сказано, что чтение этой книги равно им всем.
Прибавим и то, что о таких приравниваниях стоит сказать, ибо мы встречали их десятки раз. Они суть весы, и об этом говорилось при чтении первого отрезка этой главы. Но есть у них и другая сторона, о которой стоит сказать прямо.
Приравнивая своё к чужому и объявляя своё большим, всякая книга удешевляет чужое; и если читать все такие места подряд, окажется, что всё равно всему. Вайшнавская сторона против такого счёта держит своё различение, и оно стоит того, чтобы его удержать. Её положение таково: между делом и отношением нет обменного курса.
Сто тысяч повторений не покупают любви, и любовь не отменяет обязанностей; и потому сравнивать их можно лишь в том смысле, в каком сравнивают дорогу и цель — не по величине, а по назначению.