LinuxЛистать
Упанишады · Gāruḍa 0.4
॥
Деванагари
एवं हृदयादिन्यासः । भूर्भुवः सुवरोमिति दिग्बन्धः । ध्यानम्
Транслитерация (IAST)
evaṃ hṛdayādinyāsaḥ | bhūrbhuvaḥ suvaromiti digbandhaḥ | dhyānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं हृदय-आदि-न्यासःevaṃ hṛdaya-ādi-nyāsaḥтаково наложение на сердце
भूः भुवः सुवः ओं इतिbhūḥ bhuvaḥ suvaḥ oṃ iti«бхур бхувах свар ом» —
दिक्-बन्धःdik-bandhaḥзатвор сторон
ध्यानम्dhyānamсозерцание
Литературный перевод
«Таково наложение на сердце и прочее. «Бхур бхувах свар ом» — затвор сторон света. Созерцание».
Версия
32a6b6ee4233 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить диг-бандха, «затвор сторон света». Обряд этот в мантрическом обиходе обычен и состои́т в том, что произносящий как бы запирает вокруг себя пространство, чтобы во время повторения ничто не вошло. Запирают возглашением трёх миров: бхух (земля), бхувах (воздушное пространство), свах (небо) — и слогом ом.
То есть очерчивают круг по вертикали, а не по горизонту: снизу, посредине и сверху. Прибавим и то, что об этом обычае стоит сказать по существу. Замысел его тот, чтобы у молящегося было место, отделённое от прочего; и замысел этот, по-моему, здравый и не суеверный, ибо всякому, кто пробовал сосредоточиться, известно, что дело начинается с того, что закрывают дверь.
Вайшнавская сторона своих затворов не ставит и обиход её проще; но соответствие у неё есть, и стоит его привести. Она выгораживает не пространство, а время: назначает час, и час этот держится неизменно; и о брахма-мухурте, часе перед рассветом, говорилось при чтении Джабала-даршаны (1.4). Различие тут показательно: там очерчивают круг вокруг себя, тут отводят время из своего дня.
И второе, по-моему, надёжнее: круг можно очертить и в дурном расположении, а час отдать нельзя иначе, как отняв его у себя.