LinuxЛистать
Упанишады · Gāruḍa 1.3
॥
Деванагари
पद्मो दक्षिणकर्णे तु महापद्मस्तु वामके । शङ्खः शिरःप्रदेशे तु गुलिकस्तु भुजान्तरे
Транслитерация (IAST)
padmo dakṣiṇakarṇe tu mahāpadmastu vāmake | śaṅkhaḥ śiraḥpradeśe tu gulikastu bhujāntare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्मः दक्षिण-कर्णे तुpadmaḥ dakṣiṇa-karṇe tuПадма — в правом ухе
महा-पद्मः तु वामकेmahā-padmaḥ tu vāmakeМахападма же — в левом
शङ्खः शिरः-प्रदेशे तुśaṅkhaḥ śiraḥ-pradeśe tuШанкха — на голове
गुलिकः तु भुज-अन्तरेgulikaḥ tu bhuja-antareГулика — между плеч
Литературный перевод
«Падма — в правом ухе, Махападма — в левом, Шанкха — на голове, Гулика — между плеч».
Версия
de235e85296b · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень продолжен, и названы ещё четверо из восьми великих нагов. Перечень восьми в пуранах обыкновенно таков: Ананта, Васуки, Такшака, Каркотака, Падма, Махападма, Шанкха и Кулика; и здесь он воспроизведён почти в точности. Стоит отметить, что имена трёх последних суть имена сокровищ: падма, махападма и шанкха значат «лотос», «великий лотос» и «раковина», и это названия восьми нидхи, «кладов» Куверы.
Соединение змей и кладов в индийском обиходе постоянно и объясняется просто: змеи стерегут клады; и всякий, кто рыл в старом месте, знал, что там живёт змея. Оттого наги в этой словесности суть разом и опасность, и богатство; и оба смысла в этой книге присутствуют. Прибавим и то, что о самом обычае развешивать змей стоит сказать, ибо он есть и у Шивы.
Шива носит змей на шее и на руках, и о том говорилось при чтении шайвских книг этого собрания. Различие в том, что у Шивы змеи суть спутники, а у Гаруды — пленники; и одно и то же изображение означает у двоих разное. Вайшнавская сторона на это указывает как на общее правило чтения изображений: вещь на теле божества означает отношение, и отношение это надо знать из повести, а не угадывать по виду.