LinuxЛистать
Упанишады · Gāruḍa 1.1
॥
Деванагари
स्वस्तिको दक्षिणं पादं वामपादं तु कुञ्चितम् । प्राञ्जलीकृतदोर्युग्मं गरुडं हरिवल्लभम्
Транслитерация (IAST)
svastiko dakṣiṇaṃ pādaṃ vāmapādaṃ tu kuñcitam | prāñjalīkṛtadoryugmaṃ garuḍaṃ harivallabham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वस्तिकः दक्षिणं पादंsvastikaḥ dakṣiṇaṃ pādaṃправая нога в свастику
वाम-पादं तु कुञ्चितम्vāma-pādaṃ tu kuñcitamлевая же подогнута
प्राञ्जली-कृत-दोः-युग्मंprāñjalī-kṛta-doḥ-yugmaṃс двумя руками, сложенными в поклоне
गरुडं हरि-वल्लभम्garuḍaṃ hari-vallabhamГаруду, любезного Хари
Литературный перевод
«[Созерцаем] Гаруду, любезного Хари: правая нога в свастику, левая подогнута, обе руки сложены в поклоне».
Версия
454ea1d8c506 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается дхьяна, «созерцание», в девяти стихах; и стоит отметить, с чего оно начинается. Первое, что сказано о Гаруде, есть поза его рук: пранджали-крита-дор-югмам, «с обеими руками, сложенными в поклоне». Анджали есть сложение ладоней перед грудью; и это положение просящего и почтительного.
То есть царь птиц, огонь времени, гроза змей — изображён со сложенными руками. Подробность эта, по-моему, есть лучшее в этой книге и стоит её выговорить. Вся сила его тут же оказывается обращённой к кому-то: он не стои́т с оружием, а стои́т с поклоном.
Вайшнавская сторона на этом и строит своё понимание Гаруды, о котором говорилось при чтении второго отрезка: его изображение ставят напротив входа лицом к божеству, и он единственный в храме, кто всё время смотрит внутрь, а не наружу. Прибавим и последнее слово стиха: хари-валлабхам, «любезного Хари». И первое слово девятого, последнего стиха будет вишну-ваха, «носитель Вишну».
То есть созерцание открывается и закрывается указанием, чей он; и сам по себе он не описан ни разу.