LinuxЛистать
Упанишады · Gāruḍa 1.2
॥
Деванагари
अनन्तो वामकटको यज्ञसूत्रं तु वासुकिः । तक्षकाः कटिसूत्रं तु हारः कार्कोट उच्यते
Транслитерация (IAST)
ananto vāmakaṭako yajñasūtraṃ tu vāsukiḥ | takṣakāḥ kaṭisūtraṃ tu hāraḥ kārkoṭa ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्तः वाम-कटकःanantaḥ vāma-kaṭakaḥАнанта — левый браслет
यज्ञ-सूत्रं तु वासुकिःyajña-sūtraṃ tu vāsukiḥсвященный шнур же — Васуки
तक्षकाः कटि-सूत्रं तुtakṣakāḥ kaṭi-sūtraṃ tuТакшака — пояс
हारः कार्कोटः उच्यतेhāraḥ kārkoṭaḥ ucyateожерельем зовётся Каркота
Литературный перевод
«Ананта — левый браслет, священный шнур — Васуки, пояс — Такшака, а ожерельем зовётся Каркота».
Версия
2f0673c9bc07 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень змей как украшений, и он займёт три стиха; стоит разобрать замысел. Великие наги — Ананта, Васуки, Такшака, Каркотака и прочие — надеты на Гаруду как браслеты, шнур, пояс и ожерелье. Замысел ясен: враг носит побеждённых на себе; и это есть образ полного одоления, при котором опасное сделалось украшением.
Прибавим и то, кто эти четверо, ибо имена их в индийской словесности весомы. Ананта, «Бесконечный», он же Шеша, — тысячеглавый змей, на котором возлежит Вишну и который держит землю; и он в вайшнавском учении есть не враг, а первый слуга, воплощение Санкаршаны. Васуки — тот, кем боги и асуры пахтали океан: его обвили вокруг горы Мандары вместо верёвки.
Такшака — тот, кто убил царя Парикшита, внука Арджуны, и с чего началось змеиное жертвоприношение Джанамеджаи, при котором и был рассказан весь Махабхарата. Каркотака — тот, кто ужалил царя Наля и переменил его облик, и притом ужалил во благо. Стоит отметить, что перечень этот собирает змей из разных повестей и ставит их в один ряд как украшения; то есть перед нами уже не повесть, а обиход.
Прибавим и оговорку, которую надо сделать: Ананта в этом ряду стоит неуместно, ибо он есть носитель Вишну наравне с самим Гарудой; и соединять его с ядовитыми нагами есть небрежность позднего составителя, а не учение.