LinuxЛистать
Упанишады · Gāruḍa 2.10
॥
Деванагари
यदि महापद्मकदूतोऽसि यदि वा महापद्मकः स्वयं सचरति सचरति तत्कारी मत्कारी विषनाशिनी विषदूषिणी हतं विषं नष्टं विषं हतमिन्द्रस्य वज्रेण विषं हतं ते ब्रह्मणा विषमिन्द्रस्य वज्रेण स्वाहा
Транслитерация (IAST)
yadi mahāpadmakadūto'si yadi vā mahāpadmakaḥ svayaṃ sacarati sacarati tatkārī matkārī viṣanāśinī viṣadūṣiṇī hataṃ viṣaṃ naṣṭaṃ viṣaṃ hatamindrasya vajreṇa viṣaṃ hataṃ te brahmaṇā viṣamindrasya vajreṇa svāhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि महा-पद्मक-दूतः असिyadi mahā-padmaka-dūtaḥ asiесли ты вестник Махападмаки
यदि वा महा-पद्मकः स्वयम्yadi vā mahā-padmakaḥ svayamили если сам Махападмака
सचरति सचरतिsacarati sacaratiдвижется, движется
विष-नाशिनी विष-दूषिणीviṣa-nāśinī viṣa-dūṣiṇīуничтожающая яд, портящая яд
हतं विषं नष्टं विषम्hataṃ viṣaṃ naṣṭaṃ viṣamубит яд, погиб яд
हतम् इन्द्रस्य वज्रेण स्वाहाhatam indrasya vajreṇa svāhāубит перуном Индры — сваха
Литературный перевод
«Если ты вестник Махападмаки или если сам Махападмака, — «движется, движется… убит яд, погиб яд, убит перуном Индры, убит у тебя брахманом — сваха».
Версия
6108eb369e3a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит сказать о самих нагах как о разряде, ибо мы перебрали уже половину списка. Нага значит и «змей», и «слон»; в этой словесности он означает существо среднее между змеёю и человеком: наги имеют облик змеиный, но говорят, имеют царства, дочерей и обиды. Живут они в патала, нижних мирах, и мир их описывается как богатейший: там драгоценности, дворцы и сады.
Подробность эта существенна для чтения этой книги: наги не суть звери, и заговор обращён к ним как к лицам — потому и спрашивается «если ты вестник или сам». Вайшнавская сторона о нагах говорит без вражды и с ними не воюет; её отношение видно из повести о Калии, о которой говорилось при чтении четвёртого стиха созерцания. Калия отравлял Ямуну, и Кришна плясал на его головах; но когда жёны Калии вышли просить, Он отпустил его и велел уйти на остров, куда Гаруда не придёт.
Стоит отметить подробность: Калия бежал в Ямуну от Гаруды, ибо на том острове тот его настигал. То есть в её повести Гаруда есть та самая гроза, от которой змей прячется; и наказание Калии оказалось для него избавлением — след стоп на головах сделал его неприкосновенным. Это, по-моему, стоит отметить при чтении заговора: там, где эта книга просит истребить, её повесть высылает и метит.