Упанишады · Dhyānabindu 57
॥
Деванагари
नागः कूर्मः कृकरको देवदत्तो धनञ्जयः । प्राणाद्याः पञ्च विख्याता नागाद्याः पञ्च वायवः
Транслитерация (IAST)
nāgaḥ kūrmaḥ kṛkarako devadatto dhanañjayaḥ | prāṇādyāḥ pañca vikhyātā nāgādyāḥ pañca vāyavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नागः कूर्मः कृकरकःnāgaḥ kūrmaḥ kṛkarakaḥнага, курма, крикара
देवदत्तः धनञ्जयःdevadattaḥ dhanañjayaḥдевадатта, дхананджая
प्राण-आद्याः पञ्च विख्याताःprāṇa-ādyāḥ pañca vikhyātāḥпять, начиная с праны, известны
नाग-आद्याः पञ्च वायवःnāga-ādyāḥ pañca vāyavaḥи пять ветров, начиная с наги
Литературный перевод
Нага, курма, крикара, девадатта, дхананджая — известны пять, начиная с праны, и пять ветров, начиная с наги.
Версия
1eb68a192d8a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы **пять малых дыханий**, и они, в отличие от больших, вполне наблюдаемы.
**Нага** — отрыжка. **Курма** — моргание. **Крикара** — чихание. **Девадатта** — зевота. **Дхананджая** — то, что остаётся в теле после смерти и вздувает его.
Перечень этот забавен и трогателен разом.
Забавен — оттого что рядом с высокими рассуждениями о Брахмане стоя́т отрыжка и зевота.
А трогателен — оттого, что показывает **честность** этих книг: они описывают человека целиком, не выбирая только красивое.
В наших книгах то же самое: Бхагаватам не стесняется описывать ни пищеварения, ни зачатия, ни разложения тела; и делает это не из грубости, а чтобы человек **не заблуждался** насчёт того, чем восхищается.
Замечу и последнее имя: **Дхананджая** — «завоеватель богатств». Так зовут и **Арджуну**.
Совпадение случайное; но получается нечаянно верно: то, что остаётся в теле после смерти, названо именем богатства.
Богатство и вправду остаётся здесь.