Упанишады · Dhyānabindu 88
॥
Деванагари
शशिस्थाने वसेद्बिन्दुःस्तयोरैक्यं सुदुर्लभम् । बिन्दुः शिवो रजः शक्तिर्बिन्दुरिन्दू रजो रविः
Транслитерация (IAST)
śaśisthāne vasedbinduḥstayoraikyaṃ sudurlabham | binduḥ śivo rajaḥ śaktirbindurindū rajo raviḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशि-स्थाने वसेत् बिन्दुःśaśi-sthāne vaset binduḥв месте месяца пребывает бинду
तयोः ऐक्यं सु-दुर्लभम्tayoḥ aikyaṃ su-durlabhamединство их весьма труднодостижимо
बिन्दुः शिवः रजः शक्तिःbinduḥ śivaḥ rajaḥ śaktiḥбинду — Шива, раджас — Шакти
बिन्दुः इन्दुः रजः रविःbinduḥ induḥ rajaḥ raviḥбинду — месяц, раджас — солнце
Литературный перевод
В месте месяца пребывает бинду; единство их весьма труднодостижимо. Бинду — Шива, раджас — Шакти; бинду — месяц, раджас — солнце.
Версия
9081cff7a87d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы прямо: **бинду — Шива, раджас — Шакти**.
Это и есть тантрическое понимание мира: два начала, мужское и женское, и всё дело в их соединении.
Скажем о нём с уважением и с одним различением, которое считаем важным.
Мы тоже говорим о двух началах и тоже говорим, что полнота — в их единстве.
Но у нас **женское начало — не природа, а Личность**.
В тантре шакти — сила, энергия, и она безлична: её пробуждают, поднимают, соединяют.
В наших книгах Она — **Радха**, у Неё имя, нрав, подруги и своя воля; Она не «пробуждается» в теле — Ей **служат**.
Разница видна в глаголах.
Там: **поднять** шакти.
У нас: **склониться** перед Ней.
И вторая разница, ещё существеннее: у нас соединение двух — **не моё дело и не во мне**. Оно вечно и совершается там; а моё дело — **быть при этом** и служить.
Оттого у нас и нет обещаний вроде «весьма труднодостижимо»: нам этого достигать не надо.
Нас туда **зовут**.