Упанишады · Dhyānabindu 92
॥
Деванагари
रसानां शोषणं सम्यङ्महामुद्राभिधीयते
Транслитерация (IAST)
rasānāṃ śoṣaṇaṃ samyaṅmahāmudrābhidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसानां शोषणं सम्यक्rasānāṃ śoṣaṇaṃ samyakполное иссушение соков
महा-मुद्रा अभिधीयतेmahā-mudrā abhidhīyateименуется великой мудрой
Литературный перевод
— полное иссушение соков именуется великой мудрой.
Версия
6d91e7bc7c57 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих короткий: одно полустишие.
**Маха-мудра** — «великая печать», и определена она как **иссушение соков**.
Отметим слово: *шошана*, «**иссушение**».
Это, если вдуматься, честное описание пути отречения: **высушить**.
Высушить соки, чтобы не текли; высушить желания, чтобы не тянули; высушить чувства, чтобы не колебали.
И вот здесь наше расхождение с этим путём — самое коренное во всей книге, и мы скажем его прямо.
Мы **не сушим**.
Рупа Госвами прямо называет **пхалгу-вайрагья**, «ложным отречением», такое, где отказываются от того, что могло бы послужить Господу. И противопоставляет ему **юкта-вайрагью** — «соединённое отречение», где всё **прикладывается к делу**.
Более того, наши книги считают сухость **признаком неудачи**. Бхагаватам: у кого есть бхакти, у того «**сердце тает**» (11.14.24).
Замечу противоположность слов.
Здесь: **иссушение**. Там: **таяние**.
Это не оттенок. Это два разных представления о том, каков человек в конце пути: **сухой** или **растаявший**.
Мы выбрали второе.