Упанишады · Dhyānabindu 96
॥
Деванагари
लकारं पृथिवीरूपं व्यानं बन्धूकसंनिभम् । वकारं जीवबीजं च उदानं शङ्खवर्णकम्
Транслитерация (IAST)
lakāraṃ pṛthivīrūpaṃ vyānaṃ bandhūkasaṃnibham | vakāraṃ jīvabījaṃ ca udānaṃ śaṅkhavarṇakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लकारं पृथिवी-रूपम्lakāraṃ pṛthivī-rūpamслог «ла» — облик земли
व्यानं बन्धूक-संनिभम्vyānaṃ bandhūka-saṃnibhamвьяна, подобная цветку бандхука
वकारं जीव-बीजं चvakāraṃ jīva-bījaṃ caслог «ва» — семя жизни
उदानं शङ्ख-वर्णकम्udānaṃ śaṅkha-varṇakamудана цвета раковины
Литературный перевод
Слог «ла» — облик земли, вьяна, подобная цветку бандхука; слог «ва» — семя жизни, удана цвета раковины.
Версия
7dea5b8bc27c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 04:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение росписи: **ла** — земля, красная; **ва** — вода, белая, «цвета раковины».
Отметим сравнение: **шанкха-варна**, «цвета раковины».
Раковина в наших книгах — не просто белая вещь. **Панчаджанья** — раковина Кришны, в которую Он трубит перед битвой; и первый звук Гиты — это её звук.
Бхагаватам описывает раковину как то, что «наполняет сердца врагов ужасом, а сердца своих — отвагой».
Замечу, что в храме день начинается и кончается **звуком раковины**.
То есть даже в перечне цветов и слогов мелькает предмет, который у нас в руках каждый день.
Это, если хотите, ответ на вопрос, зачем мы читаем такие книги, где столько чужого.
Оттого что и в чужом попадается **своё** — и попадается не редко: обитель Вишну (25), Васудева на престоле (28), Ачьюта в конце прозы (94), раковина здесь.
Читая внимательно, находишь родню в неожиданных местах.