Упанишады · Akṣamālika 7
॥
Деванагари
यद्दक्षपार्श्वे तच्छैवम् । यद्वामे तद्वैष्णवम्
Транслитерация (IAST)
yaddakṣapārśve tacchaivam | yadvāme tadvaiṣṇavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् दक्ष-पार्श्वे तत् शैवम्yat dakṣa-pārśve tat śaivamчто справа — то шайвское
यत् वामे तत् वैष्णवम्yat vāme tat vaiṣṇavamчто слева — то вайшнавское
Литературный перевод
Что по правую сторону — то шайвское; что по левую — то вайшнавское.
Версия
413e17d81bb7 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка любопытная и в шайвской книге неожиданная: правая сторона нити отдана Шиве, левая — Вишну, и обе названы наравне.
В книге, вышедшей из среды почитателей Шивы, это стои́т отметить. Составитель не выкинул чужого и не поставил его ниже: у одной вещи две стороны, и обе имеют хозяина.
То же будет и дальше, где среди почитаемых названы «шайвы, вайшнавы и шакты» разом (71). Книга держится обычая, редкого и в древности, и ныне: своё утверждать, чужого не отменяя.
Принимать это равенство вайшнав не обязан: о том, кто выше, сказано в других местах достаточно, и прятать этого незачем. Но перенимать стои́т обхождение, а оно тут таково: человек, у которого руки заняты делом, не тратит их на то, чтобы отпихивать соседа.