Упанишады · Akṣamālika 55
॥
Деванагари
ओं यङ्कार सर्वव्यापक पावन द्विचत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Транслитерация (IAST)
oṃ yaṅkāra sarvavyāpaka pāvana dvicatvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यङ्कार सर्व-व्यापकoṃ yaṅkāra sarva-vyāpakaОМ, звук ЙА, всепроникающий
पावनpāvanaочищающий
द्विचत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठdvicatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв сорок втором зерне утвердись
Литературный перевод
ОМ! Звук йа, всепроникающий, очищающий, — утвердись в сорок втором зерне!
Версия
060a26af01a6 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинаются полугласные — йа, ра, ла, ва, — и с ними перечень заметно светлеет: покорений и вражды в оставшихся строках почти не будет.
Йа названа сарва-вьяпака, «всепроникающей», и это верно: й есть полугласный, соответствующий гласному и, и в санскрите они постоянно переходят друг в друга. Буква эта живёт на границе гласного и согласного и потому проникает всюду.
Второй эпитет — павана, «очищающий»; и слово это того же корня, что павитра из 83-й единицы предыдущей книги: и «чистый», и «то, чем очищают».
Стои́т заметить, что оба эпитета здесь описательные, а не корыстные. Ни власти, ни богатства, ни защиты — сказано, какова буква, и только.
К концу перечня таких строк делается больше, и это, по-видимому, не случайно. Составитель шёл по азбуке и, дойдя до её последней трети, оставил позади и яды, и покорения: на подходе к КША список начинает говорить о речи, а не о нуждах.